DANS TOUS SES ÉTATS

разг. (обыкн. употр. с гл. être, mettre, etc.) в крайнем, в страшном, в сильном волнении Le matin, le vent tomba un peu, mais la mer était toujours dans tous ses états ... (A. Daudet, Lettres de mon moulin.) — Наутро ветер немного стих, на море еще было сильное волнение ... Il a suffi d'un coup de fil de Visconti qui a parlé avec Mistler apparemment à sa sortie du Quai, pour mettre Dominique Malot dans tous ses états. (L. Aragon, Les Communistes.) — Достаточно было телефонного звонка Висконти, переговорившего с Мистлером, по-видимому, сразу же после его визита на Кэ д'Орсэ, чтобы повергнуть Доминика Мало в полное смятение. se mettre dans tous ses états