DURCHEINANDERWIRBELN

durcheinanderwirbeln: übersetzung

durch|ein|ạn|der||wir|beln auch: durch|ei|nạn|der||wir|beln 〈V.〉

I 〈V. intr.; hat; bei Bewegung in bestimmter Richtung: ist〉 wirbelnd umherfliegen, sich drehend schnell durcheinanderbewegen ● die Blätter wirbelten auf der Straße durcheinander

II 〈V. tr.; hat〉 etwas \durcheinanderwirbeln in rasche Drehungen versetzen u. durcheinanderbringen ● eine Windbö hatte die Papiere durcheinandergewirbelt

durch|ei|n|ạn|der|wir|beln <sw. V.>:

1. <ist> wirbelnd umherfliegen:

die Blätter sind im Wind durcheinandergewirbelt.

2. <hat>

a) wirbelnd umherfliegen lassen:

der Wind hat die Blätter durcheinandergewirbelt;

b) (Fußballjargon) (die gegnerische Mannschaft) durch gekonnte Spielzüge verwirren:

unsere Mannschaft wurde mächtig durcheinandergewirbelt;

c) mit viel Elan neu ordnen:

die ganze Abteilung wurde gründlich durcheinandergewirbelt.