Значение слова "Н209" найдено в 1 источнике

Н209

найдено в "Большом русско-английском фразеологическом словаре"

ВОДИТЬ ЗА HOC кого coll, disapprovVPsubj: human to deceive, delude s.o. intentionally, often by promising sth. and then not keeping one's promise

X водил Y-a за нос = X was leading Y on

X was leading Y up

down) the garden path

X was stringing Y alongX was taking Y for a rideX was giving Y the runaroundX was misleading Y.

(Ипполит:) Сегодня, Надя, в последний час старого года, я намерен поставить вопрос ребром. Хватить водить меня за нос! (Надя:) Чем ты недоволен? (Ипполит:) Своим холостым положением. И я предлагаю... (Надя (перебивает):) Сядь! (Брагинский и Рязанов 1). (I.:) Today, Nadya, in the last hour of the old year, I intend to put the question squarely. No more leading me on like this! (N.:) What's wrong? (I.:) My bachelor status. And I propose. .. (N. (interrupting):) Please, sit down (1a).

О разведке у нас знают из кинофильмов. Служит под боком у Гитлера наш смельчак, одет с иголочки, побрит, надушен, водит за нос и Гиммлера, и Бормана, и Кальтенбруннера... (Рыбаков 1). People only know about intelligence from what they've seen in the movies. Our daring agent is operating right under Hitler's nose, dressed immaculately, clean-shaven and perfumed, leading Himmler, Bormann and Kaltenbrunner up the garden path... (1a).

Если он скажет правду... тогда спросят: почему раньше увиливал? Чему верить? Зачем водите суд и следствие за нос? (Тендряков 1). If he were to tell the truth.. .then they would ask: Why did you deny this earlier? What are we to believe? Why are you trying to mislead the court? (1a).

А Б В Г Д Е Ё Ж З И Й К Л М Н О П Р С Т У Ф Х Ц Ч Ш Щ Ъ Ы Ь Э Ю Я
A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W X Y Z