CELA NE PÈSERA PAS LOURD DANS LA BALANCE
это не имеет большого значения
{...} Claude ne pesait pas lourd dans la balance de Castor et qu'il avait dû lui assigner des délais pour "en sortir" ou alors laisser le champ libre à l'équipe. (P. Vialar, Le Temps des imposteurs.) — Клод не значила много в расчетах Кастора, и он должен был либо дать ей отсрочку, чтобы "выйти из положения", либо предоставить свободу действий "команде".