COMME LES CARABINIERS

разг. ((arriver) comme les carabiniers (d'Offenbach)) являться с опозданием, к шапочному разбору (реминисценция из оперетты Оффенбаха "Разбойники") ... Toi, lui dit le docteur, tu fais comme les carabiniers d'Offenbach. Qu'est-ce qu'ils ont fait tes carabiniers? Ils arrivèrent trop tard. (J. Laffitte, Les Hirondelles de printemps.) — Ты действуешь, заметил ему доктор, совсем как карабинеры Оффенбаха. Что они такое сделали, твои карабинеры? Явились, когда все уже было кончено.