herausfallen: übersetzung
◆ her|aus||fal|len 〈V. intr. 131; ist〉 von (dort) drinnen nach (hier) draußen fallen ● das Messer ist ihm aus der Tasche herausgefallen; das Kind ist aus dem Bett herausgefallen
◆ Die Buchstabenfolge her|aus... kann auch he|raus... getrennt werden.
* * *
he|r|aus|fal|len <st.V.; ist:
1.
a) von dort drinnen hierher nach draußen ↑ fallen (1 a):
die Äpfel sind aus dem Korb, das Kind ist aus dem Bett herausgefallen;
b) von dort drinnen hierher nach draußen dringen, ↑ fallen (7 b):
aus dem Kellerfenster fiel ein Lichtschein heraus.
2.
a) in auffallender Weise anders sein als üblich u. deshalb aus einem bestimmten Kreis ausgeschlossen werden:
sie fällt [mit ihrer Meinung] aus dem Kreis der Befragten heraus;
b) in einer Statistik, in einer Liste, einem Verzeichnis nicht mehr länger registriert werden [und dadurch bestimmte Ansprüche verlieren]:
aus einer Statistik, einem Leistungskatalog, einem Index h.
* * *
he|raus|fal|len <st. V.; ist: 1. a) von dort drinnen hierher nach draußen ↑fallen (1 a): die Äpfel sind aus dem Korb, das Kind ist aus dem Bett herausgefallen; b) von dort drinnen hierher nach draußen ↑fallen (7 b): aus den Türen herausfallendes graues Licht (Plievier, Stalingrad 306). 2. in auffallender Weise anders sein als üblich u. sich deshalb außerhalb einer bestimmten Ordnung bewegen: Vorgänge, die aus aller Konvention herausfallen; sie fällt [mit ihrer Meinung] aus dem Kreis der Befragten heraus; Sie gab sich ja Mühe hineinzupassen, sie fiel nicht aus bloßem Übermut heraus (Chr. Wolf, Nachdenken 45).