DEN GORDISCHEN KNOTEN DURCHHAUEN
Den gordischen Knoten durchhauen: übersetzung
Den gordischen Knoten durchhauen
Die Redewendung im Sinne von »eine Schwierigkeit auf verblüffend einfache Weise lösen« leitet sich von dem Gordischen Knoten aus der griechischen Sage her, einer kunstvollen Verknotung von Stricken am Wagen des sagenhaften phrygischen Königs Gordios. Nach einem Orakel sollte derjenige, der den Knoten löste, die Herrschaft über Kleinasien erlangen. Wie der römische Geschichtsschreiber der Kaiserzeit, Curtius Rufus, in seiner »Geschichte Alexanders des Großen« überliefert, soll dieser den Knoten mit dem Schwert durchtrennt und damit das Orakel erfüllt haben.