COUP DE TABAC

1) воен., мор. жарг. бешеная атака противника 2) буря, шквал ... Lapie, qui en ce temps-là, possède encore ses deux jambes, se trouve en route pour le Cap Horn. Il laissera une jambe dans cette aventure, un jour qu'un coup de tabac le lancera à travers une écoutille. (G. Simenon, Félicie est là.) — ... Лапи, у которого в то время обе ноги были целы, оказался в пути к мысу Горн. В этом приключении он останется без одной ноги, когда однажды налетевшим шквалом его вышвырнет через открытый люк.