EHER GEHT EIN KAMEL DURCH EIN NADELÖHR

Eher geht ein Kamel durch ein Nadelöhr

 

Die Redensart im Sinne von »es ist so gut wie unmöglich« geht auf eine Stelle im Neuen Testament (Matthäus 19, 24) zurück, wo Jesus zu seinen Jüngern sagt: »Es ist leichter, dass ein Kamel durch ein Nadelöhr gehe, denn dass ein Reicher ins Reich Gottes komme.« Die Bedeutung von Nadelöhr im Zitat selbst ist unklar. Entweder könnte damit ein kleines Tor in der alten Jerusalemer Stadtmauer gemeint sein, oder es könnte eine Verwechslung der Wörter für »Kamel« und »Schiffstau« im Aramäischen vorliegen, wo die entsprechenden Wörter sehr ähnlich sind.