À DÉCOUVERT

loc. adv. 1) открыто, неприкрыто; с непокрытой головой 2) (с гл. se promener ) под открытым небом, на вольном воздухе 3) (с гл. être, se trouver, combattre, laisser, mettre ) на голом месте, не в укрытии; без прикрытия, без защиты ... en Belgique, tout restait hostile; il suffirait que les troupes de Brune, opposées en hâte au duc d'York, éprouvassent un échec pour que la révolte se déclarât d'un bout à l'autre des départements réunis et mît à découvert notre ancienne frontière ... (A. Vandal, L'Avènement de Bonaparte.) — ... в Бельгии все оставалось враждебно французам, и при первом же поражении войск Брюна, брошенных против герцога Йоркского, могло вспыхнуть восстание, которое, распространившись на все присоединенные департаменты, оставило бы без прикрытия нашу старую границу ... Ça n'avait de sens, notre groupement, que les Chleus étaient tout à fait sur le point de partir ... qu'on puisse les attaquer à découvert avec les Américains déjà bien visibles à l'horizon. (A. Boudard, Les combattants du petit bonheur.) — Наша группировка только в том случае имела смысл, если немцы уже вот-вот должны были уйти, так что мы могли атаковать их на открытой местности, притом что американцы должны были скоро подойти. 4) (с гл. agir, parler ) открыто, откровенно, без утайки, свободно; прямо, ясно, напрямик, без обиняков 5) (с гл. être, prêter, vendre ) без гарантии уплаты, без финансового обеспечения mettre à découvertmontrer son cœur à découvert