ÊTRE À RESSAUT

арго (être {или se mettre} à ressaut) разозлиться, рассвирепеть Elle remontèrent sans se parler le long des bars, la copine observant Valentine sans la comprendre. Enfin elle demanda: T'es à ressaut? Possible, dit Valentine. Et rapport à quoi qu't'es à ressaut? insista la copine. (F. Carco, Rue Pigalle.) — Они прошли мимо целого ряда баров, не разговаривая, и подруга смотрела на Валентину, не понимая ее. Ты на меня злишься? Возможно, отвечала Валентина. А по какой это причине ты на меня злишься? настаивала приятельница.