Значение слова "CONVENIR" найдено в 8 источниках

CONVENIR

найдено в "Dictionnaire Francais-Allemand"

convenir: übersetzung

kɔ̃vniʀ

v irr

1) passen, recht sein

Cela me convient. — Das ist mir recht.

convenir de qc avec qn — mit jdm etw verabreden

convenir à — zusagen

2) (être approprié) passen, angemessen sein

convenir à — sich eignen zu

convenir de — vereinbaren, abmachen, absprechen, übereinkommen

convenir¹

convenir¹ [kõvniʀ] &LT;9&GT;

I verbe intransitif

1 (aller) Beispiel: convenir à quelqu'un jdm passen; climat, nourriture jdm bekommen

2 (être approprié) Beispiel: convenir à quelque chose zu etwas passen; Beispiel: c'est tout à fait l'homme qui convient er ist genau der richtige Mann; Beispiel: trouver les mots qui conviennent die passenden Worte finden

II verbe intransitif

impersonnel Beispiel: il convient de faire quelque chose es ist angebracht etwas zu tun; Beispiel: comme il convient wie es sich gehört

————————

convenir²

convenir² [kõvniʀ] &LT;9&GT;

I verbe intransitif

1 (s'entendre) Beispiel: convenir de quelque chose sich auf etwas Accusatif einigen

2 (reconnaître) Beispiel: convenir de quelque chose etw zugeben

II verbe transitif

impersonnel Beispiel: il est convenu que +Subjonctif es ist abgemacht, dass; Beispiel: comme convenu wie vereinbart

III verbe transitif

(reconnaître) Beispiel: convenir que ... zugeben, dass ...

найдено в "Большом французско-русском и русско-французском словаре"

1. непр. vi; (ê) (de qch, de faire qch)

1) соглашаться с..., признавать, допускать

je conviens de mon erreur — признаю свою ошибку

j'en conviens — согласен, признаюсь

convenez que... — согласитесь, что...

2) сознаваться в чём-либо

3) условиться, договориться

convenir du prix — условиться о цене

convenir du temps et du lieu — условиться о времени и месте

ils sont convenus de se rencontrer — они условились встретиться

il a été convenu que...— было решено, что...

comme convenu — как было договорено

2. непр. vi (a) (à qch, à qn)

соответствовать, годиться; подходить, устраивать; подобать, приличествовать

cet emploi m'a convenu — эта должность мне подошла

il convient — следует; надлежит, надо

il convient d'agir ainsi — следует поступать так

- se convenir

найдено в "Новом французско-русском словаре"

1. непр. vi; (ê) (de qch, de faire qch)

1) соглашаться с..., признавать, допускать

je conviens de mon erreur — признаю свою ошибку

j'en conviens — согласен, признаюсь

convenez que... — согласитесь, что...

2) сознаваться в чём-либо

3) условиться, договориться

convenir du prix — условиться о цене

convenir du temps et du lieu — условиться о времени и месте

ils sont convenus de se rencontrer — они условились встретиться

il a été convenu que... — было решено, что...

comme convenu — как было договорено

2. непр. vi (a) (à qch, à qn)

соответствовать, годиться; подходить, устраивать; подобать, приличествовать

cet emploi m'a convenu — эта должность мне подошла

il convient — следует; надлежит, надо

il convient d'agir ainsi — следует поступать так

- se convenir

найдено в "Большом испанско-русском словаре"

непр. vi

1) (тж convenirse) договариваться, уславливаться

2) (тж convenirse) соглашаться

3) собираться, сходиться (в одном месте)

4) быть выгодным (полезным, подходящим, целесообразным)

conviene — целесообразно

••

conviene a saber — именно, то есть

найдено в "Испанско-русском юридическом словаре"

1) собираться, проводить собрание 2) соглашаться, заключать соглашение, договариваться, условливаться 3) уладить, урегулировать 4) совпадать

найдено в "Французско-русском фразеологическом словаре"

v convenu trente-six fesses font dix-huit culs — см. entendu trente-six fesses font dix-huit culs comme convenu

найдено в "Французско-русском юридическом словаре"

употр. в сочетаниях: en convenir autrement — соглашаться об ином (об участниках договора)

найдено в "Испанско-русском словаре. Латинской Америке"

vi; в соч. •• ¡cuando no conviene! Гват. — ≡ как всё плохо!, как не везёт!

А Б В Г Д Е Ё Ж З И Й К Л М Н О П Р С Т У Ф Х Ц Ч Ш Щ Ъ Ы Ь Э Ю Я
A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W X Y Z