Bumerang: übersetzung
Bu|me|rang ['bu:məraŋ], der; -s, -s oder -e:
gekrümmtes Wurfholz, das bei einem genauen Wurf zum Werfer zurückkehrt:
einen Bumerang werfen.
* * *
Bu|me|rang 〈a. [bụ-] m. 1 oder m. 6〉 Wurfholz, das zum Werfer zurückkehrt, wenn es sein Ziel verfehlt [<austral. wumera „Wurfbrett“]
* * *
Bu|me|rang [auch: 'bʊm…], der; -s, -s u. -e [engl. boomerang, aus der Sprache der Ureinwohner Australiens]:
gekrümmtes Wurfholz, das bei einem genauen Wurf zum Werfer zurückkehrt:
einen B.schleudern;
Ü seine Handlungsweise erwies sich als B. (er schadete sich selbst damit).
* * *
Bumerang
['buː-, auch 'bʊ-; von schwarzaustralisch wumera »Geräusch des Windes«] der, -s/-s und -e, ursprünglich Wurfwaffe der australischen Urbevölkerung, heute gelegentlich noch als Jagdgerät (Jagdbumerang oder Kylies) und als Sakralobjekt verwendet. Der Bumerang ist ein gewinkeltes oder leicht gebogenes Wurfgerät. Nur bei besonderer Trimmung kehrt er beim Wurf wieder zum Werfenden zurück, wenn das Ziel verfehlt worden ist. Der Bumerang wurde schon vor 20 000 Jahren hergestellt und war auch in anderen Gebieten der Erde verbreitet, jedoch in Australien am weitesten spezialisiert. Allgemein ist der Bumerang heute ein in unterschiedlichen Formen gestaltetes Sportgerät, mit dem Wettbewerbe u. a. im Weitwurf, genauen Fangen und hinsichtlich der Zahl der Fänge in unmittelbarer Reihenfolge ausgetragen werden. Die Flugeigenschaften des Bumerangs (aus Holz, Kunststoff oder Glasfiber), in dessen Arme auch stabilisierende Bleigewichte eingearbeitet sein können, beruhen v. a. auf seinem plankonvexen oder asymmetrisch bikonvexen Querschnitt und auf der Verdrehung der Arme gegeneinander.
Literatur:
W. Bretfeld: Das B.-Buch (Neuausg. 1992);
G. Veit: B.s (101994).
* * *
Bu|me|rang [auch: 'bʊm...], der; -s, -s u. -e [engl. boomerang, aus der Sprache der Ureinwohner Australiens]: gekrümmtes Wurfholz, das [beim Verfehlen des Zieles] zum Werfer zurückkehrt: einen B. schleudern; Ü seine Handlungsweise erwies sich als B. (er schadete sich selbst damit); Was angeblich ein Mehr an Demokratie und Transparenz bringen sollte, hat sich inzwischen als B. ... herausgestellt (hat das Gegenteil bewirkt) (natur 2, 1991, 29).