karşımda dinelip durma — не торчи́ у меня́ пе́ред глаза́ми
ben yalvardıkça o dineldi — чем я бо́льше упра́шивал, тем он ещё бо́льше упря́мствовал