(винительный падеж | аккузатив | accusatif | Akkusativ | accusative | accusativo)
Это падеж, рассматриваемый древнегреческими грамматиками как форма, указывающая на конечную цель или результат действия (aitiatikos – производное от греческого причастия aitiatos, точно значение которого «вызванный, обусловленный»); его название на основе сближения с глаголом aitiaomai «обвиняю» было переведено на латинский язык посредство accusativus.
———
Различные значения винительного падежа с трудом поддаются сведéнию воедино: можно сказать, что он является главным образом падежом объекта, непосредственно подвергающегося глагольному действию.
———
В противоположность обычному винительному падежу, или винительному внешнего объекта (accusativ de l’objet externe | Akkusativ des äusseren Objekts | external accusative | accusativo del oggetto esterno), который соответствует дополнению при переходном глаголе (в предложении типа chercher son chemin), в синтаксисе иногда выделяют винительный внутреннего объекта (accusatif de l’objet interne | Akkusativ des inneren Objekts | internal accusative | accusativo dell’oggetto interno), употребляемый в некоторых случаях с глаголами, обычно непереходными, причем понятие, выражаемое объектом, может рассматриваться как в некотором роде включенное в значение глагола (предложение типа aller son chemin, где идея пути уже предвосхищена идеей ходьбы.
———
Винительный отношения, винительный определительный (accusatif de relation, de détermination | accusative of specification), именуемый также греческим винительным (accusativus graecus), поскольку римлянам он представлялся особенностью греческого синтаксиса, употребляется во французском языке с оборотами quant à, pour ce qui est de, par в выражениях типа grand par le coeur.
прим.
Еще лучше соответствуют ему русские обороты типа характером в отца, красотой в мать.– Прим. перев.
———
Винительный предикативный (accusatif prédicatif | adjoint | predicate accusative) – падеж именной части составного сказуемого, зависящий от предикативного глагола: лат. fasere aliquem beatum.
———
Некоторые глаголы управляют двойным винительным (double accusatif), например, лат. docere «учить», требующее винительного падежа одновременно и для названия преподаваемого предмета и для названия обучаемого лица: docere pueros grammaticam.