DURCHSCHLEPPEN
durchschleppen: übersetzung
dụrch||schlep|pen 〈V. tr.; hat〉
1. durch etwas hindurchschleppen, schleppend hindurchtragen, -ziehen
2. 〈fig.〉 jmdn. mit \durchschleppen
2.1 mühsam für jmds. Unterhalt mitsorgen
2.2 einen Teil der Arbeit von jmdm. miterledigen
3. 〈fig.〉 sich mühsam \durchschleppen sich mühsam durchschlagen, sich mühsam nur das Notwendigste zum Leben verschaffen
* * *
dụrch|schlep|pen <sw.V.; hat (ugs. emotional):
a) jmdm. unter Anstrengungen helfen, ein bestimmtes Leistungsziel zu erreichen:
die Klasse hat den Schüler bis zum Abitur [mit] durchgeschleppt;
b) unter eigenen Entbehrungen mit versorgen, unterhalten:
einen arbeitslosen Freund [mit] d.
* * *
dụrch|schlep|pen <sw. V.; hat (ugs. emotional): a) jmdm. unter Anstrengungen helfen, ein bestimmtes Leistungsziel zu erreichen: die Klasse hat den Schüler bis zum Abitur [mit] durchgeschleppt; b) unter eigenen Entbehrungen mit versorgen, unterhalten: einen arbeitslosen Freund mit d.; im Jahre 2040 werden 60 Aktive 25 Pensionäre d. müssen (Spiegel 23, 1988, 29); nachdem sich die konservative Regierung Thatcher geweigert hatte, das Werk mit den veralteten Maschinen und den zu zahlreichen Arbeitnehmern durchzuschleppen (Saarbr. Zeitung 4. 10. 79, 5).