* * *
be|fal|len [bə'falən], befällt, befiel, befallen <tr.; hat:* * *
* * *
* * *
befallen* vt
1. постигать (кого-л., что-л.); поражать (кого-л., что-л., напр. о болезни)
von einer Krankheit befallen werden — заболевать
der Mehltau hat das Getreide befallen — хлеба поражены головнёй
2. овладевать (кем-л.); охватывать (кого-л.)
Furcht befiel ihn — его охватил страх, на него напал страх
ihn befiel Müdigkeit — он почувствовал усталость
mich befällt eine schlimme Ahnung — я предчувствую беду
befallen, invadere alqm od. alci od. in alqm (jmd. anfallen). – ingruere in alqm (über jmd. hereinbrechen; beide von Übeln aller Art). – tentare, corripere alqm (anwandeln, ergreifen, v. Krankheiten). – opprimere alqm (überfallen und daniederbeugen, von Krankheiten, Übeln etc.). – von einer Krankheit befallen werden morbo tentari, corripi, opprimi; morbo (zB, oculorum) affici: von Furcht, metu affici; in timorem dari.
• Came to pass, in the past