COUPER DANS LE VIF

(couper {или tailler, trancher} dans le vif) резать по живому; применять радикальные средства; сделать решительный шаг; действовать решительно, энергично Il entendit au jardin des prescriptions aussi superflues, ne pouvant se résigner à trancher dans le vif, à congédier ces gens qui le flattaient, le cajolaient, le grattaient. (P. Margueritte, Maison ouverte.) — В саду он выслушал советы, в сущности бесполезные, так как не мог решиться резать по живому и обойтись без этих людей, которые льстили ему, ласкали его, угодничали перед ним.