АРИФМЕТИКА.

Математический термин? Много шансов, что из Греции. Так и есть: "аритмос" по-гречески "число"; "аритметике тэкнэ" - так называлась наука о счете, о числах". Почему греческое "аритметике" стало нашей арифметикой"? В Древней Греции слово это писалось через букву "" - тэту", а эта "тэта" в разные века греческой истории выговаривалась то как "th", то как "f". Западные языки усвоили первое ее произношение, русские - второе. Вот почему у нас встречаются теперь оба варианта; "ритм", но "рифма"; "Афанасий" ("бессмертный"), но "Танатос" (древнегреческий бог смерти), и т. п.; одни слова пришли к нам прямиком от греков, другие кружным путем, через Западную Европу.