EINKALKULIEREN
einkalkulieren: übersetzung
einplanen; beinhalten; einbeziehen; in sich schließen; einrechnen
* * *
ein||kal|ku|lie|ren 〈V. tr.; hat; umg.〉 einrechnen, in eine Rechnung einbeziehen, im Voraus rechnen mit ● gewisse Ausgaben, Kosten, Verluste \einkalkulieren
* * *
ein|kal|ku|lie|ren <sw.V.; hat:
1. in die Kalkulation, Berechnung einbeziehen; mitberechnen:
die Verpackungskosten sind im Preis [mit] einkalkuliert.
2. im Voraus mit jmdm., etw. rechnen; in seine Erwägungen, Pläne einbeziehen:
ein Risiko, Verzögerungen e.
* * *
ein|kal|ku|lie|ren <sw. V.; hat: 1. in die Kalkulation, Berechnung einbeziehen; mitberechnen: die Verpackungskosten sind im Preis [mit] einkalkuliert. 2. im Voraus mit jmdm., etw. rechnen; in seine Erwägungen, Pläne einbeziehen: ein Risiko, Verzögerungen e.; den Erfolg in seine Erwartungen e.; Amery schien eine Ablehnung seines Vorschlages gar nicht einkalkuliert zu haben (Bieler, Mädchenkrieg 141); Nur das Hochwasser von 6,35 Meter hatten sie nicht einkalkuliert (Prodöhl, Tod 246); Für den Weg nach Südtirol müssen Autofahrer ... wieder mehr Zeit e. (ADAC-Motorwelt 11, 1986, 100); Die Leutnante Asch und Brack wurden von vornherein als äußerst verlässlich einkalkuliert (Kirst, 08/15, 918).