Значение слова "CELA" найдено в 14 источниках

CELA

найдено в "Dictionnaire Francais-Allemand"

cela: übersetzung

səla

pron

1) das

ceci ou cela — dieses oder jenes

cela revient à dire que ... — Das heißt, dass ..., Das läuft darauf hinaus, dass ...

cela tient à ce que ... — Das kommt davon, dass ...

Cela va tout seul. — Das ist ganz einfach./Das ergibt sich von selbst. adv

pour cela — dafür

à cela (local) — dagegen

avec cela — damit

pour cela (raison) — deshalb

de cela — daran, daraus

d'après cela (par la suite) — daraufhin

en cela — darin, hiermit

cela

cela [s(ə)la]

Pronom

démonstratif

1 (pour désigner) das; Beispiel: cela te plaît? gefällt dir das?; Beispiel: pour cela deshalb; Beispiel: après cela danach; Beispiel: je ne pense qu'à cela ich denke an nichts anderes

2 (pour renforcer) Beispiel: qui/quand/où cela? wer/wann/wo [sagst du/sagen Sie]?; Beispiel: comment cela? wie [das]?; Beispiel: cela fait dix jours que j'attends ich warte jetzt schon seit zehn Tagen

►Wendungen: c'est cela même ganz genau; si ce n'est que cela wenn es weiter nichts ist; et avec cela? was darf es sonst noch sein?; sans cela ansonsten voir aussi •link=ça•ça, •link=ceci•ceci

найдено в "Universal-Lexicon"

Cela: übersetzung

Cela

['θela], Camilo José, spanischer Schriftsteller, * Padrón (Provinz La Coruña) 11. 5. 1916, ✝ Madrid 17. 1. 2002; nahm auf der Seite der Falange am Spanischen Bürgerkrieg teil, war dann Journalist. Die von ihm 1956-78 auf Mallorca herausgegebene Literaturzeitschrift »Papeles de Son Armadans« war ein wichtiges Forum für die moderne spanische Literatur, auch für Exilautoren. Sein erster Roman, »La familia de Pascual Duarte« (1942; deutsch »Pascual Duartes Familie«), war zugleich sein größter Erfolg. Die krass-realistische Darstellung des Bösen, verbunden mit der pikaresken Tradition, führte den spanischen Roman aus dem Provinzialismus der Francozeit (»Tremendismo«, von »tremendo« = schrecklich). Als sein Hauptwerk gilt »La colmena« (erschienen in Buenos Aires 1951; deutsch »Der Bienenkorb«), ein aus vielen Einzelschicksalen zusammengesetztes Bild des zeitgenössischen Madrid.Cela schrieb auch Reiseerzählungen, Kurzgeschichten und erarbeitete ein »Diccionario secreto« (1968-71; 2 Bände) über die obszönen spanischen Redensarten; sein gesamtes umfangreiches Werk ist von hoher Sprachkunst gekennzeichnet. Seit 1957 war er Mitglied der Spanischen Akademie. 1989 erhielt er den Nobelpreis für Literatur, 1995 den Premio Cervantes.

Weitere Werke: Romane: Mrs. Caldwell habla con su hijo (1953; deutsch Mrs. Caldwell spricht mit ihrem Sohn); Vísperas, festividad y octava de San Camilo del año 1936 (1969); Mazurca para dos muertos (1983; deutsch Mazurka für zwei Tote).

Reiseberichte: Viaje a la Alcarria (1948; deutsch Auswahl unter dem Titel Ein Vagabund im Dienste Spaniens); Viaje al Pirineo de Lérida (1965).

Autobiographie: Memorias, entendimientos y voluntades (1993).

Ausgabe: Obra completa (1962 ff., bisher 14 Bände erschienen).

Literatur:

P. Ilie: La novelistica de C. J. C. (Madrid ²1971);

Der span. Roman vom MA. bis zur Gegenwart, hg. v. V. Roloff u. H. Wentzlaff-Eggebert (1986).

найдено в "Большом французско-русском и русско-французском словаре"

pron

1) то, это

comme cela — так; разг. так себе

il est comme cela — таков уж он

cela vaut mieux — это (будет) лучше

c'est cela, c'est bien cela — правильно, вот именно, это (действительно) так, это верно

n'est-ce que cela? — только и всего?, и только-то?

comment cela? — как это?

il ne manque plus que cela — только этого не хватало

cela ne fait rien — ничего, не беспокойтесь

en cela — при этом, при таком положении дел

avec (tout) cela — после (всего) этого; при всём при том

pour cela — именно, в самом деле (при подтверждении)

2) разг.пренебр. он, она, они

cela n'a que quinze ans et cela pense tout savoir — ему только 15 лет, а он думает, что всё знает (см. тж. ça 1. 3))

найдено в "Новом французско-русском словаре"

pron

1) то, это

comme cela — так; разг. так себе

il est comme cela — таков уж он

cela vaut mieux — это (будет) лучше

c'est cela, c'est bien cela — правильно, вот именно, это (действительно) так, это верно

n'est-ce que cela? — только и всего?, и только-то?

comment cela? — как это?

il ne manque plus que cela — только этого не хватало

cela ne fait rien — ничего, не беспокойтесь

en cela — при этом, при таком положении дел

avec (tout) cela — после (всего) этого; при всём при том

pour cela — именно, в самом деле (при подтверждении)

2) разг. пренебр. он, она, они

cela n'a que quinze ans et cela pense tout savoir — ему только 15 лет, а он думает, что всё знает (см. тж. ça 1. 3))

найдено в "Crosswordopener"

• 1989 literary Nobelist Camilo Jos

• 1989 Literature Nobelist

• 1989 Literature Nobelist Camilo

• 1989 Literature Nobelist Camilo Jose ___

• 1989 Nobelist Spanish writer

• Author Camilo Jose--

• Fish sauce

• He wrote The Hive

• Nobel novelist Camilo

• Nobel-winning Spanish novelist Camilo Jos

• Nobelist Spanish writer

• Spanish Literature Nobelist Camilo Jos

• Spanish novelist who won 1989 literature Nobel

• Spanish novelist who won a 1989 Nobel

• Tati's that

• That, in France

• That, in Orl

• That, in Toulouse

• That, to Tati

• That: Fr.

найдено в "Румынско-русском словаре"

+1ceea adj. dem. v. cel2. 2ceea, ceia, celea pron. dem. v_ acela 2;// multe cele j celea всякая всячина;alte cele / celea другие дела;ba ceea ...ba ceea то одно, то другое;cel de pe comoară sau cel cu coarneлукавый, нечистая сила;Cel de sus всевышний.

найдено в "Универсальном польско-русском словаре"

Rzeczownik

cela f

камера f

найдено в "Большом испанско-русском словаре"

f уст.

1) см. celda

2) см. cilla

найдено в "Португальско-русском словаре"

1) келья

2) тюремная камера, карцер

3) спаленка; ниша