The police broke the door down. — Полицейские вышибли дверь.
Her car broke down. — Ее машина сломалась.
My health broke down. — Мое здоровье пошатнулось.
Both plans broke down. — Оба плана провалились.
The negotiations broke down. — Переговоры сорвались.
She suddenly broke down and cried. — Она вдруг не выдержала и расплакалась.
The prisoner's opposition broke down under repeated questioning. — Длительный допрос сломил сопротивление арестованного.
She will break down costs by department and provide a general explanation of what services, personnel, and equipment are funded in each of the departments. — Она разобьет затраты по отделам и подготовит общие пояснения о том, какие услуги, персонал и оборудование финансируются в каждом отделе.
Chemicals in the body break down our food into useful substances. — Химические вещества нашего тела разлагают пищу на полезные составляющие.
they broke the door down - они сбили /выломали/ дверь
his health broke down - его здоровье пошатнулось
all our plans broke down - все наши планы провалились
the negotiations broke down - переговоры сорвались
he broke down in the middle of his speech - он запнулся в середине своей речи
she suddenly broke down and cried - она вдруг не выдержала и расплакалась
to break down a pistol - разобрать пистолет
The air-conditioning broke down, and we got very warm.
•The car broke down on the long trip.
2. Fig. [for one] to lose control of one's emotions; [for one] to have an emotional or psychological crisis. •He couldn't keep going. He finally broke down.
•I was afraid I'd break down.
3. <The air-conditioning broke down, and we got very warm.
•The car broke down on the long trip.
2. Fig. [for one] to lose control of one's emotions; [for one] to have an emotional or psychological crisis. •He couldn't keep going. He finally broke down.
•I was afraid I'd break down.
3. <Can you break down our expenses by month and by region?
»The data breaks down into three main categories.
Production has been slow because the equipment keeps breaking down.
Negotiations with management broke down.
1. сломать, разрушить; сбить
they broke the door down - они сбили /выломали/ дверь
2. сломаться, разрушиться; выйти из строя (о машине и т. п.); потерпеть аварию
3. ухудшаться, сдавать (о здоровье)
his health broke down - его здоровье пошатнулось
4. потерпеть неудачу, провалиться
all our plans broke down - все наши планы провалились
the negotiations broke down - переговоры сорвались
he broke down in the middle of his speech - он запнулся в середине своей речи
5. не выдержать, потерять самообладание, расплакаться
she suddenly broke down and cried - она вдруг не выдержала и расплакалась
6. разбивать (на классы, категории и т. п.)
7. хим. растворяться (в воде); расслаиваться (об эмульсии)
8. воен. захлебнуться (о наступлении)
9. разбирать (механизм)
to ~ a pistol - разобрать пистолет
10. смягчать; приглушать (цвет)