anlangen: übersetzung
an|lan|gen ['anlaŋən], langte an, angelangt:
1. <itr.; ist an einem Ziel ankommen:
wir sind glücklich am Ziel angelangt.
Syn.: ↑ eintreffen.
2. ☆ was jmdn., etwas anlangt: was jmdn., etwas betrifft, anbelangt.:
was Ihren Urlaub anlangt, müssen wir uns noch einmal verständigen.
* * *
ạn||lan|gen
I 〈V.intr.; ist〉 eintreffen, ankommen
II 〈V. tr.; hat〉
1. anbelangen, betreffen, angehen
2. 〈oberdt.〉 (mit der Hand) anfassen
● was die andere Sache anlangt ... betrifft
* * *
ạn|lan|gen <sw. V.>:
1. <ist> an einem Ziel ankommen:
glücklich am Ziel, zu Hause, unten a.;
Ü er war auf der Höhe des Ruhmes angelangt.
2. <hat> (landsch.) anfassen:
du darfst die Ausstellungsstücke, Waren nicht a.
3. in der Verbindung was jmdn., etw. anlangt (jmdn., etw. betreffend: das ist meine Antwort, was mich, unsere Familie, diese Frage anlangt).
* * *
ạn|lan|gen <sw. V.>: 1. an einem Ziel ankommen <ist>: glücklich am Ziel, zu Hause a.; fuhr ich mit der Seilbahn hinab und nahm, unten angelangt, ... Abschied (Th. Mann, Krull 437); Ü Sie waren beim Dessert angelangt (Danella, Hotel 304); er war auf der Höhe des Ruhmes angelangt; Der Diener sah ... mich an, als wollte er zum Ausdruck bringen, dass er am Ende seiner Weisheit angelangt sei (Simmel, Stoff 210). 2. (landsch.) anfassen <hat>: du darfst die Ausstellungsstücke, Waren nicht a.; Einer der Rocker sagt aus, er sei unsittlich angelangt worden (Bruder, Homosexuelle 48). 3. in der Verbindung was jmdn., etw. anlangt (was jmdn., etw. betrifft, angeht): das ist meine Antwort, was mich, unsere Familie, diese Frage anlangt; Was schließlich die Fraktion anlangt, so wäre es wirklich eine Schande, wenn ... (Dönhoff, Ära 24).