COUP DE THÉÂTRE

неожиданная развязка; сенсация; трюк Son entrée ne produisit pas le coup de théâtre qu'elle en attendait. (Th. Gautier, Militona.) — Ее появление не произвело эффекта, на который она рассчитывала. ... j'entrai dans la loge, et tirant gravement, à pleines mains, les belles pièces d'or de l'abbé Germane, je me mis à leur compter sur le bout de la table ce que je leur devais à tous les deux. Ce fut un coup de théâtre! (A. Daudet, Le Petit Chose.) — ... я вошел в швейцарскую и, спокойно вытащив из кармана горсть золотых, которыми меня снабдил аббат Жерман, стал отсчитывать и класть на край стола то, что я был должен каждому из них. Эффект был потрясающий! Madeleine. Est-ce que je n'ai pas été assez punie par votre coup de théâtre, votre arrivée effrayante? Je pouvais rester morte sur place. Je pouvais crier et tout découvrir. (J. Cocteau, Les Parents terribles.) — Маделен. Разве я не была достаточно наказана этим трюком вашим ужасным появлением? Я же могла умереть на месте! Я могла закричать и все выдать! entre deux coups de théâtre

coup de théâtre
[͵ku:dəteıʹɑ:trə] фр.
1. 1) театральный эффект
2) неожиданный поворот, сюжетный ход (в пьесе)
2. эффектное выступление; сенсационное предложение и т. п.; выходка, бьющая на эффект