beantragen: übersetzung
vorschlagen
* * *
be|an|tra|gen [bə'|antra:gn̩] <
tr.; hat:
[durch Antrag] die Gewährung von etwas, die [Beschließung und] Durchführung von etwas verlangen:
ein Stipendium beantragen; die Staatsanwältin beantragte die Bestrafung des Schuldigen.
Syn.: ↑ anfordern, bitten um, ↑ erbitten (geh.), ersuchen um, ↑ fordern.
* * *
be|ạn|tra|gen 〈V. tr.; hat〉 etwas \beantragen
1. einen Antrag stellen, um etwas zu bekommen, förmlich um etwas bitten
2. 〈Rechtsw.〉
2.1 fordern
2.2 vorschlagen
● eine Änderung der Tagesordnung \beantragen; der Staatsanwalt beantragte die Höchststrafe; einen Sonderurlaub, seine Versetzung \beantragen
* * *
be|ạn|tra|gen <sw. V.; hat [für älter antragen, zu ↑ Antrag]:
a) [auf schriftlichem Wege] (die Gewährung von etw.) verlangen:
ein Visum, ein Stipendium, Kindergeld, seine Versetzung b.;
[beim Chef] Urlaub b.;
[bei der Krankenkasse] eine Kur b.;
[bei der Geschäftsleitung] einen weiteren Mitarbeiter b.;
b) die [Beschließung u.] Durchführung von etw. verlangen:
die Auslieferung eines Straftäters b.;
für einen Angeklagten Haftverschonung b.;
beim/(schweiz. Amtsspr.:) dem Verwaltungsrat eine Vertagung b.
* * *
be|ạn|tra|gen <sw.V.; hat [für älter antragen, zu ↑Antrag]: a) [auf schriftlichem Wege] (die Gewährung von etw., meist von etw., worauf man unter bestimmten Voraussetzungen einen Anspruch hat) verlangen: ein Visum, ein Stipendium, Kindergeld, Gebührenerlass, seine Versetzung b.; [beim Chef] Urlaub b.; [bei der Krankenkasse] eine Kur b.; [bei der Geschäftsleitung] einen weiteren Mitarbeiter b.; b) die [Beschließung u.] Durchführung von etw. verlangen: die Auslieferung eines Straftäters b.; für einen Angeklagten die Todesstrafe b.; ich beantrage, dass sofort abgestimmt wird; beim/(schweiz. Amtsspr.:) dem Verwaltungsrat eine Vertagung b.; Mit einer am Mittwoch verabschiedeten Botschaft beantragt der Bundesrat dem Parlament die Genehmigung von Verfassungsänderungen (NZZ 29. 4. 83, 21).