\csakhogy már vége — ну, прошло ! ну, кончилось!;\csakhogy ön már egészséges ! — слава богу, что вы уже здоровы!;
2.
(gúny.) \csakhogy ide találtál ! — наконец-то ты нашёл наш дом 3. (majdnem) \csakhogy föl nem nyársalt a tekintetévei чуть не пронзил (меня/тебя) взглядом