BÜNTETÉS

méltó \büntetés — возмездие;megérdemelt \büntetés — заслуженное возмездие;súlyos \büntetés — тяжкое/тяжёлое наказание;szigorú \büntetés — суровое/строгое наказание;elért — а \büntetés тебя постигла кара;vkit szigorú \büntetésben részesít — подвергнуть кого-л. строгой каре;példás \büntetés ben részesít vkit — примерно наказывать кого-л.;rászolgál a \büntetésre — заслужить наказание;\büntetést elszenved/visel — нести наказание;elnyeri/ elveszi méltó \büntetését — получить возмездие; понести заслуженную кару;\büntetés ül — в наказание;\büntetéssel sújt vkit — подвергать/подвергнуть наказанию/ каре кого-л.; налагать/наложить на кого-л.наказание;testi \büntetés — телесное наказание;a törvényben megállapított \büntetés — установленное законом наказание;\büntetés elengedése — освобождение от наказания; снятие взыскания;\büntetés enyhítése — смягчение наказания;\büntetés kimérése — определение меры наказания;\büntetés letöltése — отбывание/отбытие наказания;\büntetés mértéke — мера наказания;\büntetés súlyosbítása — усиление наказания;\büntetés terhe alatt megtilt — запретить что-л. под страхом наказания;\büntetésbői áthelyez — перевести на другую работу в порядке административного взыскания v. в виде наказания;\büntetést alkalmaz — применять/применить наказание;vmely \büntetést enyhébb \büntetésre átváltoztat — заменить наказание более мягким;\büntetést szab ki — применять/приме нить v. назначать/назначить наказание; налагать/наложить штраф;fegyelmi \büntetést szab ki — налагать/наложить дисциплинарное взыскание;\büntetését kitölti/letölti — отбывать/отбыть наказание;megkezdi \büntetését — приступить к отбытию наказания;