DIE KASTANIEN AUS DEM FEUER HOLEN
Die Kastanien aus dem Feuer holen: übersetzung
Die Kastanien aus dem Feuer holen
Die umgangssprachliche Redewendung, auch in der Form »für jemanden die Kastanien aus dem Feuer holen«, beruht auf einer vielfach belegten, besonders aber durch den französischen Fabeldichter La Fontaine (1621-1695) bekannt gewordenen Tierfabel mit dem Titel »Le singe et le chat« (»Der Affe und die Katze«). Die Redewendung besagt so viel wie »für einen anderen eine unangenehme Sache erledigen«. In der Fabel überredet der Affe, der gerne die im Feuer bratenden Kastanien verspeisen möchte, die Katze, sie für ihn aus der glühenden Asche herauszuholen.