FAIRE UN MARCHÉ DE DUPE
(faire un marché de dupe(s))
разг. остаться в дураках, опростоволоситься
Quand le marchand d'huile comprit quel marché de dupe il avait fait, il ne lui était plus permis de se débarrasser d'Aristide. (É. Zola, La Fortune des Rougon.) — Когда Ругон понял, как он вляпался, у него уже не было возможности отделаться от Аристида.
... Je crois qu'il aurait donné dix ans de sa vie pour pouvoir écrire un roman. ... Il aurait fait un marché de dupes. Son roman aurait été raté. (J. Dutourd, Les Horreurs de l'Amour.) — ... Полагаю, что он отдал бы десять лет жизни, чтобы смочь написать роман. ... Он бы свалял дурака. Его роман провалился бы.