BÁTORSÁG
• merészség
смелость
• мужество
• храбрость
* * *
хра́брость ж, сме́лость ж, отва́га ж; му́жество с
elhagyta a bátorsága — му́жество измени́ло ему́
* * *
[\bátorságot, \bátorsága] храбрость, мужество, мужественность; (kifejezésekben) дух; (merészség) смелость; (vakmerőség) отвага, отважность; (rettenthetetlenség) безбоязненность, бесстрашие, бестрепетность, rég. кураж; (csak) \bátorság ! смело ! мужайся ! не бойся !;
hetyke \bátorság — молодецкая отвага;
példátlan
v. soha nem látott \bátorság — невиданное мужество; (
átv. is) van \bátorsága megtenni vmit иметь смелость сделать что-л.; у него хватит духу на что-л.;
pejor. (van hozzá mersze) иметь дерзость сделать что-л.; (
átv. is) hiányzott a \bátorsága у него не хватило смелости;nincs hozzá \bátorság — а у него нет духу;nem lesz hozzá \bátorsága — у него не достанет духу;inába szállt a \bátorsága — мужество изменило ему; он струсил;\bátorságra kap — посмелеть; набраться храбрости;elveszti a \bátorságát — терять свою храбрость;az italból merít \bátorságot — выпить для куража;\bátorságot önt vkibe — внушать мужество кому-л.; влить бодрость/мужество в кого-л.; придавать духу кому-л.;összeszedi a \bátorságát — собраться с духом;\bátorságot tanúsít — оказывать/ оказать смелость; показывать/показать
v. проявлять/проявить мужество;veszi magának a \bátorságot (vminek a megtételére) — брать/взять на себя смелость сделать что-л.;ez visszaadta \bátorságát — это ему возвратило смелость