* * *
her|bei|füh|ren [hɛɐ̯'bai̮fy:rən], führte herbei, herbeigeführt <tr.; hat:* * *
* * *
* * *
* * *
her|bei|füh|ren [hɛɐ̯'bai̮fy:rən], führte herbei, herbeigeführt <tr.; hat:* * *
* * *
* * *
herbeiführen vt
1. уст. приводить, привозить; подводить
2. книжн. (по)влечь за собой; причинять, вызывать (что-л.); приводить (к чему-л.)
j-s Tod herbeiführen — послужить {явиться} причиной чьей-л. смерти
3. добиться, достигнуть (чего-л.)
eine Übereinkunft herbeiführen — прийти к соглашению
herbeiführen, I) eig.: adducere. – fahrend h., s. herbeifahren. – II) bildl., bewirken etc.: afferre alqd. – causam esse alcis rei (Ursache sein von etw.). – habere (als Ursache an sich tragen, mit sich führen, z.B. tantam coniunctionem et concordiam, ut etc.). – schnell h., accelerare (z.B. mortem, v. Dingen): auf der Stelle h., repraesentare (z.B. si repraesentari morte meā libertas civitatis potest). – der Zufall führte es herbei (es traf sich), daß etc., accĭdit, ut etc.: den Sieg h., s. Sieg: das Ende von etwas h. durch etwas; finire alqd alqā re.