ERSCHEINEN

erscheinen: übersetzung

erstrahlen; erglimmen; aufleuchten; scheinen; aufblenden; ankommen; dazu kommen; (sich) nähern; (sich) anschließen; herkommen; erreichen; nahen; dazu stoßen; hinzustoßen; eintreffen; kommen; (sich) abzeichnen; zutage treten; vorkommen; sichtbar werden; zu Tage treten; auftreten; emergieren; auftauchen; (sich) darstellen (als); anmuten; Eindruck machen (als ob); (sich) präsentieren (als); herauskommen (umgangssprachlich); das Licht der Welt erblicken; auf den Markt kommen

a) sich an einem Ort, an dem man erwartet wird, einfinden:

er ist heute nicht zum Dienst erschienen.

Syn.: ↑ ankommen, ↑ anreisen, ↑ anrücken (ugs.), ↑ antreten, ↑ auftauchen, ↑ auftreten, ↑ einlaufen, sich ↑ einstellen, ↑ eintreffen, ↑ kommen, sich ↑ zeigen.

b) sichtbar werden, auftauchen:

die Küste erscheint am Horizont; der Vater erschien in der Tür und bat die Kinder um Ruhe.

Syn.: in Sicht kommen, sichtbar werden, sich ↑ zeigen, zum Vorschein kommen, zutage treten.

2. (als Buch, Zeitung o.Ä.) herausgebracht werden und in den Handel kommen:

ihr neuer Roman erscheint im Herbst; die Zeitschrift erscheint einmal im Monat.

Syn.: auf den Markt kommen, ↑ herauskommen.

3. einen bestimmten Eindruck auf jmdn. machen:

seine Darstellung erscheint [mir] glaubwürdig, widersprüchlich.

Syn.: sich ↑ anhören, ↑ anmuten, ↑ aussehen, ↑ dünken (geh., veraltet), ↑ scheinen, ↑ vorkommen, ↑ wirken, zu sein scheinen.

er|schei|nen 〈V. intr. 208; ist〉

1. sich zeigen, kommen, sich sehenlassen

2. herausgegeben werden, in den Handel kommen (Bücher)

3. scheinen, wirken, sich offenbaren, vorkommen

● der Abendstern, der Mond, die Sonne erschien am Himmel; dieses Buch wird in Kürze \erscheinen; die Heldin erschien gegen Ende des ersten Aktes; eine Neuauflage erscheint demnächst; es erschien die Stunde, der Tag, da ... 〈poet.〉 ● es erscheint mir bemerkenswert, glaubhaft, merkwürdig, unglaublich, wünschenswert; es erscheint mir günstig, ungünstig, vorteilhaft, dass ...; die Zeitschrift erscheint monatlich, täglich, vierteljährlich, wöchentlich ● am Fenster \erscheinen; am Horizont erschienen die ersten Gewitterwolken; auf einer Versammlung \erscheinen; bei seinem Erscheinen stockte das Gespräch; bei einem Fest \erscheinen; sie erschien in einem neuen Kleid; als Posten in der Rechnung \erscheinen; das Buch war schon bald nach Erscheinen vergriffen; soeben erschienen! (Buch); um pünktliches Erscheinen wird höflichst gebeten (in einer Einladung); als Zeuge vor Gericht \erscheinen

er|schei|nen <st. V.; ist:

1. [mhd. erschīnen, ahd. irscīnan]

a) sichtbar, wahrnehmbar werden; sich zeigen:

er erschien auf dem Bildschirm;

die Küste erschien am Horizont;

b) sich im Traum, als Vision o.Ä. zeigen:

Hamlet erscheint der Geist seines Vaters;

c) sich wie erwartet einfinden, einstellen; auftreten:

als Zeugin vor Gericht e.;

er ist heute nicht zum Dienst erschienen;

<subst.:> sie dankte den Zuhörern für ihr zahlreiches Erscheinen.

2. herausgegeben, veröffentlicht werden:

die Zeitschrift erscheint monatlich;

<subst.:> das Buch war gleich nach [seinem] Erscheinen vergriffen.

3. sich in bestimmter Weise darstellen:

alles erschien mir wie ein Traum;

es erscheint uns nötig, wünschenswert, dass nachgebessert wird;

er bemüht sich, ruhig zu e. (zu wirken, einen ruhigen Eindruck zu machen).

er|schei|nen <st. V.; ist [1: mhd. erschīnen, ahd. irscīnan]: 1. a) sichtbar, wahrnehmbar werden, sich zeigen: er erschien auf dem Bildschirm, in der Tür; die Küste erschien am Horizont; b) sich im Traum, als Vision o.Ä. zeigen: Hamlet erscheint der Geist seines Vaters; der Engel war Joseph im Traum erschienen; c) sich einfinden, sich einstellen, wo man erwartet wird; auftreten: als Zeugin vor Gericht e.; er ist heute nicht zum Dienst erschienen; Ab und zu erschien ein Weißer aus dem Labor und nahm eine Lackprobe zum Testen mit (Fels, Sünden 87); <subst.:> er dankte den Zuhörern für ihr zahlreiches Erscheinen. 2. herausgegeben, veröffentlicht werden: die Zeitschrift erscheint monatlich; <subst.:> das Buch war gleich nach [seinem] Erscheinen vergriffen. 3. sich in bestimmter Weise darstellen: seine Erklärung erscheint mir unglaubhaft; alles erschien mir wie ein Traum; es erscheint uns nötig, wünschenswert, dass ...; die Sache erscheint jetzt in anderem Licht (stellt sich jetzt anders dar); er bemüht sich, ruhig zu e. (zu wirken, einen ruhigen Eindruck zu machen).