ALKALMAZ
[\alkalmazott, \alkalmazzon, \alkalmazna] 1. vmit применять/применить что-л.; (használ) употреблять/употребить что-л., пользоваться чём-л.;
gyakorlatilag \alkalmaz — применять на практике; практиковать;
ezt gyakran \alkalmazzák — это часто практикуется;vtnely tudományos módszert \alkalmaz — пользоваться научным методом;új gyógyszert \alkalmaz — вводить в употребление новое лекарство;a legmodernebb technikát \alkalmazza — внедрять самую передовую технику;
2.
\alkalmaz vmit vmire — прилагать/приложить v. применить/применить что-л.к чему-л.;
új elméletet \alkalmaz vmire — прилагать новую теорию к чему-л.;vmely elméletet gyakorlati téren \alkalmaz — применять/применить какую-л. теорию на практике;
3.
vmit vmihez \alkalmaz — приноравливать/приноровить что-л. к. чему-л.;
utamat a körülményekhez \alkalmazom — в поездке я приноровлюсь к обстоятельствам;
4. vkit принимать/ принять кого-л. на работу/rég. на службу; нанимать/нанять кого-л. на работу;
munkásokat \alkalmaz — нанять рабочих;
titkárként van \alkalmazva — состоять в секретарях
v. в должности секретари;
5.
erőszakot \alkalmaz — употреблять v. применять насилие;
durva erőszakot \alkalmaz — воздействовать грубой силой; (testi) erőszakot \alkalmaz vkivel szemben применять в отношении кого-л. физическую силу;
6.
szính.
színre \alkalmaz — театрализовать;
filmre \alkalmaz — экранизировать;hatásosan \alkalmaz (színpadi játékban) — обыгрывать/обыграть