AVOIR DROIT À

1) иметь право на ...; иметь основание претендовать (на какое-либо право, преимущество, льготу) Nous sommes en train de changer la face de la guerre. Tu ne crois pas qu'on change les choses sans se changer soi-même? Du jour où tu acceptes un commandement dans l'armée du prolétariat, tu n'as plus droit à ton âme. (A. Malraux, L'Espoir.) — В настоящий момент мы меняем ход войны. Не думаешь ли ты, что можно изменить положение вещей, не меняясь сам? С того дня как ты согласился командовать армией пролетариата, ты уже не можешь распоряжаться своей душой. 2) разг. ирон. (тж. y avoir droit) не миновать; рисковать получить; заслужить (о чем-либо неприятном) Et t'étais là quand elle a éclaté? Oui ... Celle-là, dit l'homme en fouillant dans une autre poche, je peux dire que je l'ai vu tomber. Ça a fait zim! et j'ai bien cru que j'y avais droit. (R. Merle, Week-end à Zuydcoote.) — И ты был там, когда она взорвалась? Да ... Вот эта, сказал он, ища что-то в другом кармане, она упала прямо у меня на глазах. Она сделала так: ж-ж! И я подумал, что это прямо в меня.