CONTARE
1. (conto); vt
1) считать; рассчитывать; подсчитывать
contare molti secoli — насчитывать много веков
contare le ore — считать часы; ждать с нетерпением
a non contare, senza contare che — не считая, что...; не говоря
2) иметь, насчитывать
3) (per) считать
contare qd per dotto — считать кого-либо учёным
4) вести отсчёт (в боксе)
5) рассказывать
contarne delle belle / delle grosse — выдумывать, сочинять
a me la conti? — а я-то тут при чём?
ma va' a contarla a chi vuoi! — расскажи это своей тёте!
2. (conto); vi (a)
1) считать
saper contare — уметь считать
2) значить, иметь значение; иметь вес / авторитет
non contare nulla, contare come il due di coppe — ничего не значить, не играть никакой роли
3) считаться, идти в счёт
ma questo non conta — это не считается, это не имеет значения
a tavola conta per tre — за столом он один троих стоит
4) (su qd, qc) рассчитывать, полагаться
5) (di + inf, che) рассчитывать, намереваться (сделать что-либо)
•
Syn:
annoverare, computare, calcolare, numerare, conteggiare; considerare; reputare, stimare; narrare, raccontare; fare assegnamento
Итальяно-русский словарь.2003.