ÉRTÉK

egyedi \érték — одиночное значение;eredeti \érték — первоначальная стоимость;vminek a tényleges/valóságos \érték — е реальная/действительная ценность; действительная стоимость;a pénz vásárló \értéke — покупательная способность денег;a megrendelés \értéke — стоимость заказа; (bizonyos) \értéke van цениться;ennek nagy \értéke van — это представляет большую ценность;a prémeknek igen nagy az \értékük — меха очень ценятся;az \érték megjelölésével — с объйвленной ценностью;nincs \értéke — это не имеет цены; это ничего не стоит;tíz forint \értékben — стоимостью/ценою в десять форинтов;veszít \értékéből — терять ценность;ker. egyenlő \értéken — альпари;nagy \értéket tulajdonít vminek — высоко оценивать что-л.;kulturális \értékek — културные ценности;realizálható v. pénzzé tehető \értékek — ликвидные средства;a munkaerő \értéke — стоимость рабочей силы;az áru \értékét a munka hozza létre — стоимость товара создаётся трудом;adott \érték — данная (величина);állandó \érték — константа;fajlagos \érték — удельная величина;fordított/reciprok \érték — обратная величина;gyakorlati/tapasztalati \érték — эмпирическая величина;helyi \érték — разряд;kritikus \érték — критическое значение; критическая величина;megközelítő \érték — приближённая/приблизительная величина; приближённое значение;negatív \érték — отрицательная величина;névleges \érték — номинальная величина;számszerű \érték — числовое значение;szélső \érték — предельное значение; предельная величина;tényleges/valóságos \érték — эффективное значение; фактическая величина;változó \érték — переменная величина;tört. \érték — е величина дроби;\érték — е zérus lesz обращать в нуль;vmely \értéket felvesz — принимать/ принять значение;felbecsülhetetlen \érték — неоценимость;nagy \érték — драгоценность, бесценность, клад;ennek a könyvnek \értéke abban áll, hogy — … достоинство этой книги в том, что …;elismeri munkájának nagy tudományos \értékét — признать большую ценность его работы для науки;tisztában van saját \értékével — знать себе цену;