betonen: übersetzung
beteuern; versichern; (fest) behaupten; Betonung auf etwas legen; Nachdruck verleihen; mit Nachdruck erklären; hervorheben; akzentuieren; unterstreichen; nachdrücklich betonen; pointieren; auf etwas Wert legen; exponieren; herausstellen
* * *
be|to|nen [bə'to:nən] <
tr.; hat:
1. durch stärkeren Ton hervorheben:
ein Wort, eine Silbe, eine Note betonen.
2. hervorheben, mit Nachdruck sagen:
seinen Standpunkt, seine Erfahrungen betonen; dies möchte ich noch einmal besonders betonen.
Syn.: ↑ herausstellen, hinweisen auf, ↑ unterstreichen.
* * *
be|to|nen 〈V.tr.; hat〉
1. durch stärkere Tongebung hervorheben
2. 〈fig.〉 Nachdruck legen auf
3. mit Nachdruck aussprechen od. spielen (Note, Silbe, Wort)
4. eindringlich zur Geltung bringen
● ich möchte \betonen, dass ich mit der Sache nichts zu tun habe; er betont seine vornehme Abstammung nur allzu deutlich; stark, schwach \betonen; eine schwach, stark, wenig betonte Silbe, Note; betonter Taktteil; →a. betont
* * *
be|to|nen <sw. V.; hat:
1. beim Sprechen od. Singen auf ein Wort, eine Silbe den Akzent setzen, legen:
ein Wort richtig, falsch, auf der ersten Silbe b.;
eine betonte Silbe;
ein [schwach] betonter Taktteil.
2. hervorheben, unterstreichen, herausstreichen, nachdrücklich geltend machen:
seinen Standpunkt, seine großen Erfahrungen b.;
ich möchte das noch einmal besonders b.;
es kann nicht genug betont werden, dass …;
diese Schule betont die musische Erziehung (legt Gewicht darauf);
Ü dieses Kostüm betont besonders die Hüften (lässt sie sichtbar hervortreten).
* * *
be|to|nen <sw. V.; hat: 1. beim Sprechen od. Singen auf ein Wort, eine Silbe den Akzent setzen, legen: ein Wort richtig, falsch, auf der ersten Silbe b.; eine betonte Silbe; ein [schwach] betonter Taktteil. 2. hervorheben, unterstreichen, herausstreichen, nachdrücklich geltend machen: seinen Standpunkt, seine großen Erfahrungen b.; ich möchte das noch einmal besonders b.; ich habe wiederholt betont, dass ich so etwas nicht dulde; es kann nicht genug betont werden, dass ...; Elizalde selbst betont seinen Willen, zum Wohle des Tourismus in Costa Rica insgesamt 10 Millionen Dollar zu investieren (NZZ 30. 8. 86, 4); diese Schule betont die musische Erziehung (legt Gewicht darauf); Theorien ..., die ... die gesellschaftliche Bindung und Verantwortung des Individuums betonen (Fraenkel, Staat 302); Ü dieses Kostüm betont besonders die Hüften (lässt sie sichtbar hervortreten).