ELÁRUL
I
1. pejor. (árulást követ el) предавать/предать кого-л., что-л., изменить/ изменить кому-л., чему-л.;
\elárulja a hazát — предать родину; изменить родине;
\elárulja — а munkásosztályt изменить рабочему классу;
2. (átad, kiad) выдавать/выдать, продавать/ продать;
\elárul vkit — выдать головой кого-л.;
\elárulja — а rendőrségnek az összeesküvők névsorát выдать полиции список заговорщиков;\elárul az ellenségnek — продать врагу;
3. (leleplez) обличать/обличить;
\elárulta bűntársait — он обличил своих соучастников;
\elárulta, hogy miben rejlik az ereje — он открыл, в чём его сила; он открыл свой козыри;
4. (elhíresztel) раскрывать/ раскрыть, открывать/открыть, разглашать/ разгласить, выдавать/выдать;
titkot \elárul — раскрыть v. выдать тайну; открыть v. выболтать секрет;
hivatali titkot árul el — разглашать/ разгласить служебную тайну;
5. (kifejezésre juttat) изобличать/изобличить, обнаруживать/обнаружить;
arca csodálkozást árult el — на лице у него изобразилось удивление;
kiejtése \elárulta a külföldit — произношение изобличало в нём иностранца;\elárulja örömét — обнаружить свою радость;viselkedése \elárulja a tolvajt — на воре шапка горит;hangja türelmetlenséget árult el — его голос изобличал нетерпение;II
\elárulja magát — выдавать/вьщать себя; (pl. üldözött) выдавать/выдать себя с головой;
mosolya \elárul ta őt — его улыбка выдала его