ANKERN

ankern: übersetzung

ạn|kern 〈V. intr.; hat〉

1. das Schiff mit Anker festmachen

2. vor Anker liegen, mit Anker festgemacht sein

ạn|kern <sw. V.; hat:

a) den ↑ ²Anker (1) auswerfen, vor Anker gehen:

das Schiff muss im nächsten Hafen a.;

b) vor ↑ ²Anker (1) liegen:

das Schiff ankert hier schon einen Monat.

ạn|kern <sw.V.; hat: a) den ²↑Anker (1) auswerfen, vor Anker gehen: das Schiff muss im nächsten Hafen a.; b) vor ²↑Anker (1) liegen: das Schiff ankert hier schon einen Monat; Die Stadt liegt an einem Fluss, ... auf dem zahlreiche Segelschiffe ankern (Kempowski, Zeit 7); wir ankern in der Bucht stundenlang (Frisch, Gantenbein 438).

1) становиться на якорь

2) стоять на якоре

3) (in D) поэт. опираться (на что-л.), основываться (на чём-л.)

4) (an D) косм. состыковаться (с чем-л.), находиться в состыкованном состоянии

1) ставить на якорь

2) стр. закреплять анкером

1) закрепление; скрепление (деталей, частей сооружения с помощью анкера)

2) постановка на якорь, отдача якоря

1) закреплять, анкеровать; скреплять (детали, части сооружения с помощью анкера)

2) мор. ставить на якорь