AUSPUTZEN

ausputzen: übersetzung

aus||put|zen 〈V. tr.; hat〉

1. etwas \ausputzen reinigen, auswischen (Hohlraum, z. B. Kerzenhalter, Kiste, Schrank)

2. 〈fig.; regional〉 jmdn. \ausputzen ausnützen, ausplündern

aus|put|zen <sw. V.; hat:

a) (österr., sonst landsch.) von überflüssigen od. dürren Ästen od. Trieben befreien:

Bäume a.;

b) (landsch.) säuberlich (bes. an den Innenflächen) reinigen:

den Ofen a.;

du musst dir die Ohren a.

2. (veraltend)

a) [mit etw.] ausschmücken:

das Zimmer festlich mit Blumen a.;

b) festlich kleiden, herausputzen:

sie hatte die Kinder ausgeputzt.

3. (Fußball) als ↑ Ausputzer spielen:

er putzte souverän aus.

aus|put|zen <sw.V.; hat: 1. (landsch.) a) von überflüssigen od. dürren Ästen od. Trieben befreien: Bäume a.; b) säuberlich (bes. an den Innenflächen) reinigen: den Ofen a.; du musst dir die Ohren a.; man müsse ihnen (= den Kindern) sogar den Hintern a. (v. d. Grün, Glatteis 239). 2. (landsch.) jmdn. ausnutzen: du lässt dich von ihm a. 3. (veraltend) a) [mit etw.] ausschmücken: das Zimmer festlich mit Blumen a.; b) festlich kleiden, herausputzen: sie hatte die Kinder ausgeputzt. 4. (Fußball) als ↑Ausputzer (1) spielen: er putzte souverän aus.

1) вычищать, прочищать, чистить (изнутри) (напр., печь, оружие)

2) украшать, наряжать; перен. расцвечивать (речь)

3) разг.пропесочить, отругать

4) см. ausnehmen 2)

5) уст. потушить

1) украшение (процесс); кож. ретуширование; окончательная отделка

2) пищ. зачистка

ausputzen: übersetzung