FAIRE SA PELOTE
разг.
нажиться; разбогатеть, нажить состояние
Pas de mots, pas de colère, ma mie, dit Fraisier. Écoutez-moi! Vous avez fait votre pelote ... (H. de Balzac, Le Cousin Pons.) — Не надо зря говорить, не надо злиться, голубушка, сказал Фрезье. Послушайте лучше, что я скажу. Вы денежек уже достаточно хапнули ...
Elle avait fait sa pelote et sa vie dorénavant n'était consacrée qu'à la plus franche rigolade. (E. Charles-Roux, L'Irrégulière.) — Эмильена нажила состояние, и впредь жизнь ее была посвящена безудержным развлечениям.
Oui, il y a ceux qui font leur pelote. Quelques grands reporters, qu'on compte sur les doigts de la main. (P. Kessel, Les ennemis publics.) — Да, некоторые наживают себе капиталец. Несколько крупных репортеров, которых можно пересчитать по пальцам.