FAIRE DES VŒUX

(faire {или former} des vœux (pour qn)) 1) высказывать пожелание, желать добра от всей души Il se leva, baisa de nouveau la main qu'elle lui tendait, et, comme il allait sortir: Je fais des vœux pour votre bonheur, dit-elle. (G. de Maupassant, Mont-Oriol.) — Он встал, снова поцеловал протянутую ему руку, и в тот момент, когда он собирался уходить, она сказала: Я от души желаю вам счастья. 2) возыметь желание; воспылать желанием Si j'ose former des vœux extrêmes, ce n'est plus qu'en votre absence, mes désirs, n'osant aller jusqu'à vous, s'adressent à votre image ... (J.-J. Rousseau, Julie ou la Nouvelle Héloïse.) — Если я дерзаю предаваться безудержным желаниям, то лишь в ваше отсутствие, когда моя страсть, не смея коснуться вас, устремляется к вашему образу ...