ALLEINGANG

Alleingang: übersetzung

Al|lein|gang 〈m. 1u〉 im \Alleingang allein, ohne Hilfe, Begleitung od. Zustimmung anderer ● einen Berg im \Alleingang besteigen; die Opposition warnte vor gefährlichen Alleingängen in der Außenpolitik; sie gewann das Rennen im \Alleingang in weitem Abstand vor dem Feld der Verfolger

Al|lein|gang, der:

a) (bes. Pferdesport, Radsport, Leichtathletik) Wettkampf, Rennen ohne [ernsthaften] Konkurrenten:

er unterbot den bestehenden Rekord im A.;

b) (im Mannschaftsspiel) Durchbruch eines einzelnen Spielers mit dem Ball o.Ä. durch die gegnerische Verteidigung, ohne ihn abzuspielen:

zu einem A. starten;

c) (Alpinistik) Aufstieg, den ein Einzelner ohne die Hilfe anderer unternimmt;

d) das Handeln, Unternehmen im Vertrauen auf die eigene Kraft unter [bewusstem] Verzicht auf die Hilfe od. Zustimmung anderer:

ein nationaler A.

Al|lein|gang, der: a) (bes. Pferdesport, Radsport, Leichtathletik) Wettkampf, Rennen ohne [ernsthaften] Konkurrenten: er unterbot den bestehenden Rekord im A.; b) (im Mannschaftsspiel) Durchbruch eines einzelnen Spielers mit dem Ball o. Ä. durch die gegnerische Verteidigung, ohne ihn abzuspielen: zu einem A. starten; c) (Alpinistik) Aufstieg, den ein Einzelner ohne die Hilfe anderer unternimmt; d) das Handeln, Unternehmen im Vertrauen auf die eigene Kraft unter [bewusstem] Verzicht auf die Hilfe od. Zustimmung anderer: ein nationaler A.; Je größer ein Land aber ist, desto mehr unterliegt es ... der Versuchung zu Alleingängen (H. Schmidt, Strategie 12).

m