EN TOUT CAS

loc. adv. (en tout {или dans tous les} cas) во всяком случае En somme, si le tuyau de Marcel était bon et si vous réussissiez, vous ne vous marierez pas? En tout cas pas avec ce mal blanc. (G. Simenon, Mon Ami Maigret.) — В общем, если сведения Марселя подтвердятся, и вы выиграете, вы не женитесь? Во всяком случае не на этой уродине. Silvia. Ils ont quelque chose en commun, en tous cas. Alain. Quoi donc? Silvia. Son génie. Alain (ironique). Hum! Silvia. Ce n'est pas ton avis? Alain. Tu n'y vas pas avec le dos de la cuillère! (E. Bourdet, Père.) — Сильвия. Во всяком случае, кое-чем они пользуются сообща. Ален. Чем именно? Сильвия. Его гением. Ален (иронически). Гм, гм ... Сильвия. По-твоему нет? Ален. Ты не очень-то церемонишься. En tout cas je vois bien qu'il {Marcel} regrette sa visite, qu'il a envie de s'en aller. (H. Bazin, La mort du petit cheval.) — Во всяком случае, я понял: Марсель жалеет, что пришел ко мне и что ему не терпится уйти.