ÊTRE DE CE MONDE

(être de ce {или du} monde) быть в живых Il n'y avait pas de place que pour des êtres avec lesquels il poursuivait un interminable dialogue. Des êtres dont il ne demandait même plus s'ils étaient déjà morts ou encore de ce monde. (B. Clavel, Les fruits de l'hiver.) — Для него существовали только те, с кем он вел нескончаемые беседы. А умерли они уже или еще живут на свете это для него не имело значения. Quand on s'entend bien, ajouta Ferdinand, c'est le meilleur plaisir de la vie et ça rappelle le temps que le père était encore du monde ... (M. Aymé, La Jument verte.) — Когда мы, братья, ладим между собой, добавил Фердинанд, это самое большое удовольствие в жизни. Это напоминает то время, когда отец был еще жив. ne pas être de ce monde