BONNE FEMME

1) (тж. femme crédule, naïve, simple) добрая, хорошая женщина; простая женщина Tu es vraiment une bonne femme, et je ne veux pas qu'il t'arrive malheur à l'échéance de ton âge, quoique en général les La Bertellière soient faits de vieux ciment. (H. de Balzac, Eugénie Grandet.) — Ты действительно хорошая женщина, и я не хочу, чтобы в старости с тобой случилось какое-нибудь несчастье, хотя вообще все Лабертельеры люди старого закала. Madame de Chateaubriand ne pouvait pas accoucher comme toutes les bonnes femmes. Il lui fallait la mer, les éclairs et les orages. (J.-J. Brousson, Anatole France en pantoufles.) — Госпожа де Шатобриан не могла рожать, как все обыкновенные женщины. Ей для этого нужны были море, гроза и блеск молний. 2) разг. пожилая женщина, старушка; баба, тетка À deux jours de distance, la ville d'Alençon était remuée par des événements si capitaux, que quelques bonnes femmes disaient: Mais c'est la fin du monde! (H. de Balzac, La Vieille fille.) — Не прошло и двух дней, как весь Алансон был потрясен столь грандиозными событиями, что некоторые кумушки заявили: Да это светопреставление! ... Ah! on en pouvait parler du rôle de Cordelia! Une bonne femme qui mangeait de la bouillie de chat ... Et, pour comble, un énorme accent étranger. (G. Duhamel, Suzanne et les jeunes hommes.) — ... Ух! О роли Корделии не хочется и говорить! Тетка с кашей во рту ... И в довершение всех зол, с ужасным иностранным акцентом! 3) прост. жена 4) pl прост. женщины médicament de bonne femmepetite bonne femmeune petite bonne femmema petite bonne femme