einigermaßen: übersetzung
ganz (umgangssprachlich); vergleichsweise; halb; recht (umgangssprachlich); halbwegs (umgangssprachlich); passabel; ziemlich (umgangssprachlich); hinlänglich; mäßig; relativ; unvollkommen; in Grundzügen; ansatzweise
* * *
ei|ni|ger|ma|ßen ['ai̮nɪgɐ'ma:sn̩] <Adverb>:
in erträglichem [Aus]maß; bis zu einem gewissen Grade:
auf diesem Gebiet weiß er einigermaßen Bescheid; sie hat sich wieder einigermaßen erholt; sie ist aus der katastrophalen Lage einigermaßen glimpflich herausgekommen.
Syn.: ↑ halbwegs (ugs.), ↑ hinlänglich, ↑ hinreichend, ↑ leidlich, ↑ mittelmäßig, ↑ passabel, schlecht und recht, zufriedenstellend.
* * *
ei|ni|ger|ma|ßen 〈Adv.; umg.〉
1.erträglich, leidlich
2. ziemlich
3. ziemlich gut
● hier kenne ich mich \einigermaßen aus; es geht mir \einigermaßen; auf diesem Gebiet weiß ich \einigermaßen Bescheid; \einigermaßen gute Qualität; es ist \einigermaßen kalt draußen; \einigermaßen niedrige Preise
* * *
ei|ni|ger|ma|ßen <Adv.>:
1. bis zu einem gewissen Grad, in erträglichem Maß; ungefähr, leidlich:
er hat sich wieder e. erholt;
eine e. gelungene Arbeit;
»Wie geht es dir?« – »Einigermaßen.«.
2. (ugs.) in hohem Maß, ziemlich, sehr:
wir waren doch e. überrascht.
* * *
ei|ni|ger|ma|ßen <Adv.>: 1. bis zu einem gewissen Grad, in erträglichem Maß; ungefähr, leidlich: die Sache ist wieder e. in Ordnung; sie hat sich wieder e. erholt; einer der wenigen Chauffeure, die e. Englisch sprachen (NZZ 21. 12. 86, 5); eine e. gelungene Arbeit; Übrigens sah er heute e. ansprechend aus (Bastian, Brut 142); Das Leben dort ist teuer, e. anständige Wohnungen sind kaum zu bezahlen (tango 9, 1984, 35); Auch im 20. Jahrhundert, da endlich e. seriöse Textzeugen vorliegen, ist Paracelsus genauso Gegenstand der Dichtung wie verschiedenster Arten der Wissenschaft (P. Meier, Paracelsus 393); „Wie geht es dir?“ - „Einigermaßen“ (erträglich). 2. (ugs.) in hohem Maß, ziemlich, sehr: wir waren doch e. überrascht; das ist schon e. grotesk; „Mit einem Wort, es ist e. beschissen, Herr Major!“ (Plievier, Stalingrad 207).