wiederholen: übersetzung
nachvollziehen; reproduzieren; sitzenbleiben (umgangssprachlich); backen bleiben (umgangssprachlich); eine Ehrenrunde drehen (umgangssprachlich); sitzen bleiben (umgangssprachlich); eine Schulklasse wiederholen; iterieren; durchlaufen
* * *
1wie|der|ho|len ['vi:dɐho:lən], holte wieder, wiedergeholt <
tr.; hat:
wieder an den alten Platz, zu sich holen:
er wird [sich] sein Buch morgen wiederholen.
2wie|der|ho|len [vi:dɐ'ho:lən], wiederholte, wiederholt:
1. <tr.; hat noch einmal sagen oder tun:
er wiederholte ihre Worte; die Untersuchung musste wiederholt werden.
Syn.: ↑ nachsagen.
2. <+ sich> ein weiteres Mal, immer wieder von Neuem geschehen oder eintreten:
diese seltsame Szene wiederholte sich mehrmals; eine solche Katastrophe darf sich niemals wiederholen.
Syn.: ↑ wiederkehren, ↑ wiederkommen.
3. <tr.; hat (Lernstoff o.Ä.) nochmals durchgehen, sich von Neuem einprägen:
wir müssen zur nächsten Stunde die Vokabeln wiederholen.
* * *
wie|der||ho|len 〈V. tr.; hat〉 zurückholen ● mein Ball ist in den Nachbargarten gefallen, aber ich hole ihn mir wieder
————————
wie|der|ho|len 〈V.; hat〉
I 〈V. tr.〉 etwas \wiederholen
1. noch einmal sagen od. tun
2. nochmals durchlaufen
3. 〈Rundfunk; TV〉 nochmals ausstrahlen, senden
4. noch einmal durchgehen, lernen (Unterrichtsstoff)
● jmds. Befehl, Anweisung, Worte \wiederholen; eine Klasse, ein Schuljahr \wiederholen; eine Klausur, Prüfung \wiederholen; eine Lektion, den Stoff der letzten Woche \wiederholen; auf vielfachen Wunsch wird die Sendung am Dienstag nun wiederholt
II 〈V. refl.〉 sich \wiederholen
1. erneut, wieder u. wieder ablaufen, geschehen
2. erneut, wieder u. wieder die gleiche(n) Äußerung(en) tätigen
● du wiederholst dich, denn das hast du vorhin schon einmal gesagt; der Wechsel der Jahreszeiten wiederholt sich von Jahr zu Jahr
* * *
1wie|der|ho|len <sw. V.; hat:
zurückholen:
sie hat den Ball vom Nachbargrundstück wiedergeholt;
Ü wir werden uns den Weltmeistertitel w.
2wie|der|ho|len <sw. V.; hat [15. Jh.; mhd. nicht bezeugt, ahd. widarholōn = zurückrufen]:
1.
a) nochmals ausführen, durchführen, veranstalten:
ein Experiment w.;
das Fußballspiel muss wiederholt werden;
der Chorleiter ließ uns die letzte Strophe w. (noch einmal singen);
b) nochmals (an etw.) teilnehmen, nochmals absolvieren:
die Schülerin muss die Klasse w.;
die Prüfung kann bei Nichtbestehen [zweimal] wiederholt werden;
<auch ohne Akk.-Obj.:> der Schüler hat schon einmal wiederholt (eine Klasse zweimal besucht).
2.
a) nochmals sagen, vorbringen, aussprechen:
eine Frage [noch einmal] w.;
er wiederholte seine Forderungen, sein Angebot;
ich will ihre Worte hier nicht w.;
ich kann nur w. (noch einmal sagen, betonen), dass ich nichts darüber weiß;
b) <w. + sich> etw. noch einmal sagen:
der Redner hat sich oft wiederholt;
ich will mich nicht ständig w.;
du wiederholst dich (das hast du schon einmal gesagt).
3. (Lernstoff o. Ä.) nochmals durchgehen, sich von Neuem einprägen; ↑ repetieren (1):
ein Kapitel aus der Geschichte, Vokabeln, eine Lektion w.
4. <w. + sich>
a) (in Bezug auf einen Vorgang o. Ä.) ein weiteres Mal geschehen:
das kann sich täglich, jederzeit w.;
diese Katastrophe darf sich niemals wiederholen;
b) in einer Abfolge mehrmals, immer wiederkehren:
die Muster, die Figuren wiederholen sich.
* * *
wie|der|ho|len <sw. V.; hat: zurückholen: sie hat den Ball vom Nachbargrundstück wiedergeholt; Ü wir werden uns den Weltmeistertitel w.
————————
wie|der|ho|len <sw. V.; hat [15. Jh.; mhd. nicht bezeugt, ahd. widarholōn = zurückrufen]: 1. a) nochmals ausführen, durchführen, veranstalten: ein Experiment w.; die Aufführung, die Radiosendung wird nächsten Dienstag, noch einmal, ein zweites Mal, zum dritten Mal wiederholt; das Fußballspiel muss wiederholt werden; Der so rasch wiederholte Besuch machte ihn niedergeschlagen (Kronauer, Bogenschütze 415); Dort hat sie ... nicht den Erfolg der Tutanchamun-Ausstellung w. können (hat sie nicht ebenso erfolgreich sein können wie diese; Vaterland 27. 3. 85, 15); der Chorleiter ließ uns die letzte Strophe w. (noch einmal singen); b) nochmals (an etw.) teilnehmen, nochmals absolvieren: die Schülerin muss die Klasse w.; die Prüfung kann bei Nichtbestehen [zweimal] wiederholt werden; <auch o. Akk.-Obj.:> der Schüler hat schon einmal wiederholt (eine Klasse zweimal besucht). 2. a) nochmals sagen, vorbringen, aussprechen: eine Frage [noch einmal] w.; er wiederholte seine Forderungen, sein Angebot; ich will ihre Worte hier nicht w.; Sein enthusiastisches Bekenntnis trotzig wiederholend, hatte sich also Benn noch einmal von dem ganzen nach 1903 entstandenen Werk Heinrich Manns distanziert (Reich-Ranicki, Th. Mann 112); ich kann nur w. (noch einmal sagen, betonen), dass ich nichts darüber weiß; b) <w. + sich> etw. noch einmal sagen: der Redner hat sich oft wiederholt; ich will mich nicht ständig w.; du wiederholst dich (das hast du schon einmal gesagt). 3. (Lernstoff o. Ä.) nochmals durchgehen, sich von neuem einprägen; ↑repetieren (1): ein Kapitel aus der Geschichte, Vokabeln, eine Lektion w. 4. a) <w. + sich> (in Bezug auf einen Vorgang o. Ä.) ein weiteres Mal geschehen: das kann sich täglich, jederzeit w.; diese Katastrophe darf sich niemals w.; In der Geschichte aber wiederholt sich nichts wirklich (Stern, Mann 9); b) <w. + sich> in einer Abfolge mehrmals, immer wiederkehren: die Muster, die Figuren wiederholen sich; Ich platz nicht vor Neuigkeiten. Hier wiederholen sich alle Tage (folgt ein Tag unverändert dem andern; Fels, Kanakenfauna 65); c) an anderer Stelle ebenfalls erscheinen lassen: das Überholverbotszeichen muss nach jeder Kreuzung wiederholt werden; Wird ein Anhänger mitgeführt, so ist die Erkennungsnummer des Versicherungskennzeichens an der Rückseite des Anhängers so zu w., dass sie ... lesbar ist (Straßenverkehrsrecht, StVZO 194).