ANFÄLLIG

anfällig: übersetzung

vulnerabel; empfänglich; unstet; unsicher; labil; ruhelos; instabil; wechselhaft; unbeständig; nicht stabil; kränklich; wehklagend; schwächlich

sie ist sehr anfällig [für Erkältungen].

Syn.: ↑ empfindlich, ↑ labil, ↑ schwach.

ạn|fäl|lig 〈Adj.〉 nicht widerstandsfähig, zu etwas neigend ● \anfällig gegen Erkältungen sein; er ist sehr \anfällig für Schmeicheleien

ạn|fäl|lig <Adj.>:

seit seiner Operation ist er sehr a.;

sie ist ziemlich a.für/(seltener:) gegen Erkältungen;

Ü der wirtschaftlich -e Mittelstand.

ạn|fäl|lig <Adj.>: zu Krankheiten, Störungen neigend, ihnen ausgesetzt; nicht widerstandsfähig: seit seiner Operation ist er sehr a. (krankheitsanfällig); sie ist ziemlich a. für/(seltener:) gegen Erkältungen; die Puten seien a. für Ungeziefer (Brückner, Quints 130); Ü ein Gefühl, für das man a. wird (zu dem man neigt), wenn man sehr verletzt ist (Domin, Paradies 38); Heizsysteme ... sind weniger a. gegen kalte Winter (CCI 5, 1985, 15).

a) leicht von dem im Basiswort Genannten beeinträchtigt, davon ergriffen:

bakterienanfällig; frostanfällig; krisenanfällig; stressanfällig.

b) in nachteiliger Weise zu dem im Basiswort Genannten neigend:

fehleranfällig; korruptionsanfällig; stör[ungs]anfällig; reparaturanfällig.

1. drückt in Bildungen mit Substantiven aus, dass jmd., etw. leicht von etw. ergriffen wird, einer Sache ausgesetzt ist:

bakterien-, stressanfällig.

2. drückt in Bildungen mit Substantiven aus, dass jmd., etw. leicht zu etw. neigt:

fehler-, panik-, pannenanfällig.

-an|fäl|lig: 1.drückt in Bildungen mit Substantiven aus, dass jmd., etw. leicht von etw. ergriffen wird, einer Sache ausgesetzt ist: bakterien-, stressanfällig. 2. drückt in Bildungen mit Substantiven aus, dass jmd., etw. leicht zu etw. neigt: fehler-, panik-, pannenanfällig.

adj