N'ÊTRE QUE L'OMBRE DE SOIMÊME

(n'être (plus) que l'ombre de soi-même {тж. être l'ombre de soi-même}) 1) страшно исхудать 2) потерять всю свою энергию, жизнеспособность Cette pauvreté intellectuelle contribue à expliquer que, dans la plupart des pays d'Occident, les partis communistes ne sont plus que l'ombre d'eux-mêmes. (Le Monde.) — Идейная узость помогает объяснить тот факт, что в большинстве стран Запада коммунистические партии потеряли свою жизнеспособность.